馬勒：《大地之歌》（中）
錄入時間:2011/3/29 15:52:00 來 源:中音在線 [音樂教程]
馬勒：《大地之歌》第四樂章
第四樂章：“美女”
復三部曲式，原詩是李白的一首《采蓮曲》。樂曲在長笛平行三度活潑的顫音背景上，由加弱音器的小提琴奏出了柔和的引子動機，小提琴高音區的演奏，表現了一派春光明媚、鳥語花香的景象。長笛吹出五聲音階的旋律，引出了第一部分女中音纏綿、悠閑而甜蜜的歌聲，這是一個不緊不慢的五聲音階的旋律，歌中唱到“英俊的少年在岸上綠柳中騎馬奔馳”：副旋律是在小提琴分解和弦音型伴奏下的女中音獨唱，細膩地刻畫了少女的內心世界，使人仿佛看到東方少女的音容笑貌。接著是引子與主旋律的變化重復，描繪了少女、少男們在醉人的風景中相遇的情景。中間部是引子與主旋律的展開，幾個器樂段落充分調動了動機發展、轉調等手段，還加入曼多林、鋼片琴、鈴鼓的配器，把“空斷腸”的情緒描述得近乎絕望的程度。再現部在主旋律與副旋律間插入了一個展開句，展開句前，小提琴以深沉含蓄的音調再一次表現了采蓮女的嫵媚與多情。最后，音樂漸漸平靜地結束在很不穩定的四六和弦上，使“斷腸”之感更加強烈，仿佛癡情少女以若有所失的目光追隨著遠去的少年，陷入無際的遐想之中。
原詩及譯文
李白原詩《采蓮曲》：
若耶溪旁采蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風飄香裾空中舉。岸上誰家冶游郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。
譯文：
年輕姑娘采蓮忙，小船在蓮池里漂蕩，三三兩兩。穿行在荷花蓮葉間，輕輕搖晃，/采得蓮蓬，喜在心上，堆滿膝旁，人隔荷花笑語長，笑語長。金色陽光照耀采蓮女，把她們的新妝倒映在水面上。苗條身影搖曳在陽光里，嫵媚的眼睛，分外明亮。多情微風熱心來獻殷勤，吹起少女們的新衣裳，陣陣迷人的芳香，在空中隨風蕩漾�？炜�，是誰家英俊少年兒郎，身跨著駿馬冶游在河岸旁。神彩照人好像燦爛陽光；他們騎馬馳騁在楊柳蔭間，奔騰正朝著這方向!棗紅色駿馬快活長嘯，急忙地奔跑，蹄下生風，踐踏野花和青草，把花草踩得粉碎就像是一陣風暴，/嘿!它頸上的棕毛飛舞跳躍，鼻孔熱氣噴冒!采蓮女沐浴著金色陽光，明亮河水倒映著她們的巧梳妝，其中最美麗的姑娘，送去深長的秋波透露內心渴望。表面冷若冰霜，其實是假象。她們張大的眼睛閃爍光芒。在那深沉而又熱切的目光中，蘊藏著多少激情和惆悵，空斷腸。
