馬勒：《大地之歌》（中）
錄入時間:2011/3/29 15:52:00 來 源:中音在線 [音樂教程]
網頁視頻播放器加載中，請稍后...
馬勒：《大地之歌》第三樂章
第三樂章：“青春”
歌詞作者署名李太白，但原詩已無處查對。這是一首青春的歡快頌歌，是整首交響曲在多災多難的人生旅途中一首美好的插曲。樂曲的引子是長笛、雙簧管演奏的流暢跳躍、輕松活潑的五聲音階旋律，表達了古香古色很有特色的中國情調;接著，男高音輕快瀟灑的唱出了以李白詩句為詞的清新、喜悅的主題，描寫了一群青少年在亭中相聚，欣賞著池中倒映的美景，他們談笑風生，飲酒賦詩。中段在木管與小號頓奏第一主題后，木管以輕快的頓音與之對奏，由男高音唱出了平穩(wěn)而豪壯的主題。當小提琴變化重復上面主題時，使人心情特別舒暢，充滿青春活力，并對美好幸福的未來寄予希望。但后面的歌聲，尤其是弦樂下行大跳的動機反復，給這種希望蒙上了一層灰紗，使之帶上虛幻的色彩。再現(xiàn)部較短，那清新的曲調還是那樣明快，那些忘卻現(xiàn)實的書生們依然吟詩對答，但這只不過是鏡花水月而已。
譯文：
在一個小小的池塘中央，有個白綠相間用琉璃瓦建造的小涼亭。一座像高聳的虎背，漢白玉雕刻的石橋，通向琉璃瓦的涼亭。高朋滿座，歡聚亭中，錦衣華服，談笑暢飲，提筆賦詩，放聲吟詠。他們高卷綢衣袖筒，把頭上的絲織小帽，風流瀟灑地推向頭頂。這座池塘，小巧玲瓏，水紋不興，波平如鏡，從這鏡中，反映出一片奇妙美景。一切倒影都呈現(xiàn)在白綠相間，用琉璃瓦建造的小涼亭中。拱橋仿佛一彎新月，/映出相反的弧形。朋友們，錦衣華服豪飲，談笑風生。
