馬勒：《大地之歌》（上）
錄入時間:2011/3/29 15:39:00 來 源:中音在線 [音樂教程]
馬勒：《大地之歌》第二樂章
第二樂章：“寒秋孤影”
奏鳴曲式，雙重呈示部，原歌詞已無可考證。詩句描寫了秋日的景象“花兒枯萎，葉落飄零”，它是一首孤獨凄涼的情詩。第一呈示部的引子是小提琴奏出的無窮動式的流動旋律，幾乎貫穿全樂章。在這平淡得甚至有些呆板的背景上，雙簧管奏出那“悲戚的孤獨者”的憂郁暗淡、孤單凄涼的主部主題：接著，單簧管奏出副旋律和之，女中音用緩慢的曲調飽含辛酸地傾吐出心中的惆悵，副部主題由第一圓號獨奏。第二呈示部基本上是第一呈示部的重復，沒有出現“悲戚的孤獨者”的主題，而直接用女中音獨唱主題的變化重復句。經過短小的展開部，雙簧管與歌聲交織一起，辛酸、憂傷的旋律，更加重哀怨與痛苦的情緒，催人淚下。最后，雙簧管又吹起那“悲戚的孤獨者”的主題，音樂回到充滿疲憊、悵惘之情的氣氛之中。
原詩及譯文
錢起原詩《效古秋夜長》：
秋漢飛玉霜，北風掃荷香，含清紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長。檐前碧云靜如水，月吊棲務啼雁起。誰家少婦事鴛機，錦幕云屏深掩扉。白玉窗口聞落葉，應憐寒女獨無衣。
譯文：
秋日湖面上藍霧凄凄，皚皚白霜已布滿遼闊草地；疑是能工巧匠用細碎的白玉，把美麗花朵撒遍大地。荷花甜蜜的芳香，已被掃盡，一陣冷風，刮得殘荷把頭低。不久金黃色蓮葉即將枯萎，凋零的花瓣隨流水漂去。我心何郁郁。我那小小孤燈已燃盡滅去，它催我靜靜安息。我來尋你，可靠的安息圣地，給我安寧，我急需得慰藉!我常哭泣，因為我孤寂無依。秋天啊——長久盤踞在我的心底。可愛的太陽，難道不再閃熠？把我苦澀的眼淚，溫柔地拭去!
