連續在合肥上演4天，根據莎士比亞名劇《麥克白》改編的徽劇《驚魂記》場場爆滿。14日晚，該劇制劇人、中國戲劇梅花獎得主、非物質文化遺產傳承人李龍斌接受記者獨家專訪時告訴記者，這部戲將參加“愛丁堡”國際藝術節。他希望，讓中國的觀眾在欣賞徽劇“玩意”的同時解讀莎士比亞名著，讓外國的觀眾在熟悉莎士比亞戲劇情節的同時欣賞中國古老的徽劇藝術。

　　李龍斌告訴記者，新編徽劇《驚魂記》是在莎士比亞名著《麥克白》原有的情節基礎上進行了藝術的改編和創作，使該劇得到了中國徽劇化的完美演繹，既符合中國觀眾的口味，又符合外國觀眾的審美需要。

　　李龍斌說，徽劇是從底蘊深厚的徽文化沃土中成長的戲曲劇種，自明萬歷年間形成“徽池雅調”后，其400年的風雨藝程，孕育出自身獨特的藝術風范。

　　徽劇在中國戲曲的發展史上，有著承前啟后，繼往開來的重要地位。自200多年前“四大徽班”進京后，徽班在演化過程中，孕育誕生了被喻為國粹的京劇藝術。徽劇如一枝香火不滅的高臺紅燭，生生不息，深受人民群眾的喜愛。此次精心改編的新版《驚魂記》，充分發揮戲曲豐富的藝術手段和人物性格表現形式，用唱、念、做、打等中國戲曲傳統的表現形式來演繹莎士比亞的戲劇情節，旨在進一步傳承安徽地域戲曲文化、培養新生代戲曲演員的同時，更好地探索徽劇發展路徑。

　　中國戲劇家協會分黨組書記、副主席季國平認為，徽劇《驚魂記》尊重和把握并弘揚徽劇粗獷豪放、古樸典雅的藝術風格，以虛擬寫意的表現形式、時尚唯美的當代審美情懷精彩演繹了莎士比亞名劇，濃墨重彩地展示了徽劇不可替代的傳統性和獨特性，體現了強烈的創新理念和多元化戲劇觀。(中新社合肥/成展鵬)